АОР. — аорист: АР. — арапски; АУГ. — аугментатив; БЕЗЛ. — безлично; В. — види: В. И — види и: ВОЈН. — војно, војнички; ГЕН. — генитив; ГЛ. — глагол; ГРЧ. — грчки; ДЕМ. — деминутив; Ж. — женски род; ЗБ. — збирно; ИЗР. — израз: ИМПЕРФ. — имперфекат: ИТАЛ. — италијански; ЈЕДН. — једнина; Л. — лице; ЛАТ. — латински; М. — мушки род; МАЂ. — мађарски; МЛЕТ. — млетачки; МН. — множина; МУСЛ. — муслимански; НЕПРОМ. — непромјењив: НЕСВР. — несвршени глагол: НП. — народна поезија, ЊЕМ. — њемачки; ПЕЈ. — пејоративно; ПЈЕСН. — пјеснички; ПРЕДЛ. — предлог; ПРИД. — придјев; ПРИЛ. — прилог; РЕД. — редуковано; РЕЧ. — речца; РУС. — руски; С. — средњи род; СВР. — свршени глагол; ТУР. — турски, турцизам; УП. — упитно; ФИГ. —фигуративно; ФРАНЦ. — француски. |
А |
АБЕР, — а м. (тур. haber) глас, вијест, слутња. — На све стране абер се разнесе— Кад Милошу такав абер дође (; Само абер злогласнога врана АБЕРДАР. — ара м. оружје чија пуцњава износи глас, вијест, даје (х)абер. — Па опали пушке абердаре . В. абер. АВЕТИЊА, — е ж. лакомислена, глупа особа; будала, лудак. — Шта мислите турске аветиње,/ Да ви нама отмете Цетиње . Што не ћути аветиња стара . Ђе су људе клале аветиње . АГАЛАР, — ара м. (тур. аgаlаr, мн. од аgа) богат човјек; нижи мусл. племић. — То не бјегу Турци агалари . АГАРЈАНСКИ, — а, -о који се односи на Агарјане; невјернички, турски. — Поломише силу агарјанску . АКНУТИ, — нем свр. нагло, силовито кренути: јурнути. — Акну чета Бана Нока . С војском акну уз долину Зете. АКЧА, — е ж. ситна турска пара. — Те не даду акче са имања. АЛАВИЈА, — е ж. ( тал. аllа via, на пут, управо) ненадна срећа. — Може бити нека алавија . АЛАЈ - БАРЈАК. — а м. свечана застава. — Алај - барјак на двор поставио , У чијој се руци некад / Српски алај - барјак вија . АЛАМАНКА, — е ж. врста њемачке сабље. — Још прикити аламанку криву . АЛУГА, — е ж. густа шума. — Залуд лава у алузи хвалит . АМО, — прил. овамо. — И дан седми да се вратиш амо . АР, — а м. (тур. аr. стид) . срамота. стид. — Ар му бјеше послушати жену . . част, понос. — Да се прође јунаштва и ара. АРИЈА, — е ж. зрак, поднебље, клима. — Ни арије куда људи иду АРМАДА, — е ж армија, оружана сила уопште. — У то прође војска и армада |
Б |
БАКРАЧЛИЈА, — е ж узенгија стремен. — Да ти звекну празне бакрачлије ; В. и звекну(ти) БАЛЧАК. — а м. (тур. balcak) држак у хладног оружја (сабље, јатагана. мача и сл.). — Тако Никац пише про балчака, / Слова шара врхом од ханџара. БАЉЕМЕЗ, — а м. (тур. balymez-topu) старински топ. — Туку руски баљемези . Стоји тутањ с мора баљемеза . БАНУТИ, — нем свр. изненада доћи, одједном се појавити. — Кад бануше дробњачки сердари . Док бануше уморни сељаци . БАСТАТИ, — баста несвр. (тал. bastare, бити довољан) бити способан (за нешто). — Баста њему воду пребродити . БАТЛИ, — прид. непром. (тур. bahtli) срећан. — Ала батли потурице . БЕЗДАНИЦА, — е ж. дубока јама. провалија (која се не може измјерити).— До Коњица и до безданице. А вранови око безданице. БЕЗИКСАНИК, — ика м. особа без .људсковине. нечовјек. — Безиксаник и отпадник божји . БЕРАТ, — ата м. (тур. berat) султанов указ, наредба. — Прочита је хиљаде берата . БЕСУЂЕ, — а с. безвлашће, безакоње. — А навика на бесуђе . Утопљено у бесуђе . БИРИНЏИ, — прид. непром. (тур. birinci, први) одабран, првокласан. — Све биринџи војска са Балкана . БЛАГОСИЉАТИ, — осиљам несвр. молити се за нечији спас: давати некоме благослов. — Па га стаде благосиљат кнеже . БОБИЈА, — е ж. гола узвишења, неравни предјели уопште. — И носи је у пусте бобије . В. и дивоклетије. БОГОБИТНИК, — а м. немоћан. неспособан човјек (физички и духовно), богаљ. — Од крвника. од богобитника . БОРИЈА, — е ж. (тур. boru. трска) труба. — Ал још војна не јечи борија . БРЕКА, — е ж. вика, галама уз пријетњу. — Камо сила и његова брека . БРОВИНГ, — а м. (по имену америчког конструктора Browning-a) врста пиштоља. — И сам себе уби из бровинга . БУЉУК, — а м. (тур. boluk) стадо оваца. — Издизали са триста буљука . БУРУНТИЈА, — е ж. (тур. buyrultu) порука. писмо. — Кад Турцима бурунтија оде . |
В |
ВАКАТ, — вакта м. (тур. vakit) (одређено) вријеме. — У најтежем вакту и земану . Кад им вакат од здизања није . ВАЊЕЛА, — е ж. (итал. flanella) џемпер, пуловер, — До тјела му од риса вањела . ВАПОР, — а м. (млет vapore) брод. — Кад ће вапор из Француске доћи . ВИЗИР. — ира м. (франц. visiere) мушица, нишан. — Нит ће с вама Црногорци мира / Без про пушке или про визира . ВИЛАЈЕТ, — а м. (тур. vilayet) област којом је управљао валија. провинција: свијет, народ. — Шта радите, дивљи вилајете . ВИТЛЕЈЕМСКИ. — а, о који се односи на Витлејем (мјесто у Јордану у коме се по хришћанском учењу родио Исус Христос); страдалнички, мученички. — Јер ће ове витлејемске ноћи / Црногорци на Голготу поћи . ВЈЕШТ, — а, о који запажа, примјећује; у изр. не чинити се бити незаинтересован. — Албанија не чини се вјешта . ВЛАКА, — е ж. траг. — Свуд крваве остадоше влаке . ВРАТ, — у изр. сломити уништити, упропастити. — Те ће правда врат сломити сили . |
Г |
ГАДАРА, — е ж. (тур. gaddare) старинска сабља са обостраним сјечивом. — За ханџаре, копља и гадаре . ГАЛАТИТИ, — им несвр. (тур. galat. грешка) прљати. загађивати. фиг. узимати част срамотити. — Да онакву Црногорку, / У харему не галате ГАРАЗА. — е ж. (тур. garaz.) непријатељство. мржња, свађа. — У гарази са Ћесаром није . В. и пизма. ГАСЕРОВАЦ, — овца м. врста пиштоља. — Шест Калића убио је / Из љутога гасеровца . ГЛОБА, — е ж. порез, намет. дажбина. — Да продаду и змију у трну, / Не би глобу подмирили црну . ГРАМАТА, — е ж. (рус. грамота) повеља. диплома. — Петар правду и руску грамату , Баци руске лажи и грамате . ГРАНА, — е ж. у изр. доћи на (...) доспјети у (тежак) положај, стање. — И на те је гране доша / Да погине од Његоша . ГРДИЛО, — а с. несрећа, зло. погибија. — Узимат га нећеш без грдила . ГРЕДОМ, — прил. успутно, узгред. — Марко иде, а све пије гредом . ГРЉУПИ. — у мн. усни отвор, чељуст, гротло. — Ђе вуцима паде у грљупи . Шћаше поћи у грљупи вуку . ГРОМ, — у изр. грома не чути — погинути. — Пушке су га погодиле двије / По сред срца, грома чуо није . ГУДУРА, — е ж. (мађ. gugyor) врлетна дубодолина, каменита вртача, увала. — Не знам крша ни гудуру твоју . ГУЂЕТИ, — им несвр. . одавати звук (о гуслама), гуслати. — Што Вућића зваху да им гуди . . фиг. мислити, планирати. — Неће бити како султан гуди . ГУТАТИ, — ам несвр. пјесн. ред. гуткати, говоркати, причати. — Е се нешто за Косово гута . |
Д |
ДАВА. — с ж. (тур. dava) давија. тужба, оптужба. — Кад је царе разумио даву . И сад на њга иду даве . ДЕВА. — е (тур. deve) камила у изр. ~ разбучена кожа (од стомака). — Гдје у деви лежи разбученој. ДЕВЛЕТ. — а м (тур. devlet) цар, владар — Па вас молим честити девлете (. — Ама Турци шта би од девлета . ДЕКИК, — ика м (тур, dakika) минут — Све то сврши за пола декика . ДЕНИЈА. — с. мн. бденија, ноћна служба у православној цркви уочи великих празника. — Три мјесеца денија се држе . Над њим звона јече, држе се денија , ДЕРВИШИНА. — е м. пеј. од дервиш (тур. dervis, сиромах) старац. изнемогао човјек уопште. — Шутка Иван стару дервишину . ДИВАН, — ана м. (тур. divan) разговор: састанак. — На дивану мудри дипломата : Диван чини витез и племићу . ДИВОКЛЕТИЈА, — е ж. врлетан, неприступачан предио. — Ове горе и дивоклетије . В. и бобија. ДИН, — дина м. вјера (исламска). — Зајсто ћу му у дин угазити . Борили се против дина . ДИН-ДУШМАН(ИН) — м. (тур. din+dusman) љути непријатељ. — Боже мили, дину душманина . ДОАКАТИ, — ам свр. доскочити коме, савладати коги. — Зар то нашој сили да доака . ДОВУРЉАТИ СЕ. — ам се свр. догмизати, домиљети, довући се. — Довурља се змија из језера . ДОГЛАВИТИ, — доглавим свр. договорити, разумјети се. — Можетели с њима доглавити ДОДИТИ, — (од: доходити) додим, несвр. долазити. — Доде ли вам цареви забити . И незвани у сватове доде . ДОЗЛОЈАДИТИ, — ојадим свр. постати неподношљив, досадити. — Докле вама једном дозлојади, / Балкан крене очи да вам вади . ДОЛАМА, — е ж. (тур. dolama) горњи капут обично од чохе, дуг до испод кољена. — Добре токе и нову доламу ДРАГО, — прил. у изр. ~ ми је тако ми је воља. — Драго му је, није стио . ДРВЕНИЦЕ, — ица ж. мн. дрвени склоп самара. — Угледали коњске дрвенице . ДУЊАЛУК, — а м. (тур. dunyalik) одређени крај, предио. — Ево иду низ дуњалук Турци . |
Ђ |
ЂАВО, — у изр. ђаволи се жене — дешавају се страхоте, невоље. — Мого би се ђаво оженити / И раји се крава отелити. Вјетар дува, жене се ђаволи ; у изр. по ђаволу отићи — несрећно завршити, пропасти. — Те све наше по ђаволу оде. ЂЕИСИЈА. — е ж. (тур. giysi) у НП свечано одијело, одјећа. — Он обуче турску ђеисију . Лице гребе, ђеисију буца . Црногорска ђеисија стара . ЂЕТЕЛ, — а м. дјетлић, фиг. глас. — Ђетел Бајов по њој ће да пуца . ЂОРДА, — е ж. ћорда, сабља — Сви падоше под замахом твоје ђорде . |
Е |
ЕВЛАД, — ада м. (тур. еvlat) пород, потомство. — Што немаше од срца евлада. ЕЛА, — речца за изношење молбе кроз благу заповест . — Ела Бошко, ела .моје благо . ЕСКАДРОН. — она м. (франц. escadron) војна јединица у коњици. — И коњички иду ескадрони . ЕФТА, — е, ж. (тур. hafta) недеља дана, седмица. — Кроз три ефте Ченгић да га срете . |
З |
ЗАБИТ, — а м. (тур. zabit) турски војни и админ. старјешина. — Доде ли вам цареви забити . ЗАВАРДАТИ, — ам свр. почети препирку, посвађати се. — На вечери како завардаше . ЗАВРГНУТИ, — см свр. узети, забацити. — Завргоше пушке с чивилука . ЗАВУЋИ. — учем свр. склонити. сакрити. — Све то Вуче за Голеш завуче . Побићу их и неђе завући . ЗАГУЂЕТИ. — им. свр. . загуслати — Да не слуша кад Србин загуди (; ). . фнг. огласити се. — Ал' чекајте док вам Рус загуди . ЗАЗОР. — а м, осјећање кривице, стид, нелагодност. — А од бога зазор и срамота . ЗАЈСТО, — прил. заиста . — Зајсто ћу му у дин угазити . ЗАКРВОМУТИТИ, — омутим свр. до крви завадити, закрвити. — Зло уради и закрвомути . ЗАКРОЧИТИ, — закрочим свр. опкорачити коња, појахати. — Онда Милош закрочи Ждралина . ЗАЛОГА, — е- ж. а. ствари од вриједности (накит оружје). — С њих залоге оволике свући . б. вриједност, богатство (опште). — У ту јаму што боли свакога, бачена је велика залога . ЗАНОВЕТАТИ, — оветам несвр. бесмислено причати, наклапати, блебетати. — Види попа како зановета, / Страх га нешто и савјес' га смета . ЗАРАНЦИ, — заранака м. мн. касно после подне: вријеме уочи предвечерја. — У заранке једног дана . Танкој кули стаса у заранке , ЗАСКАКАТИ. — заскачем несвр. залазити за леђа, опкољавати. — Заскаче те пуковник Шпидлере . ЗАТАРАТИ, — ам свр. пјесн. заташкати; забашурити. — Ови ђаво да затара, / Да Његошу пушка дође / И тај ијед да га прође . ЗАТУЦАТИ, — ам несвр. жустро клети, проклињати ударајући каменом у камен. — Црногорце у камен затуца ЗВАНИЦА, — е м. и ж. позвани гост (на славу, свадбу и сл). — Па не смијем као издајица, / Више бити кнежева званица . ЗВЕК, — у изр. радити о звеку изазивати скандал, несрећу. — Сад је доша да ради о звеку / Кад је Турска у највишем јеку . ЗВЕКНУ(ТИ), — празна бакрачлија. не. узјахати коња: погинути. — Да ти звекну празне бакрачлије . В. п бакрачлија. ЗДАНИЈЕ, — а здање, грађевина. — Но зданије од двадесет ока . ЗДИЗАТИ, — жем несвр. силазити са стоком у јесен са планине (катуна) у село; у изр. ~ некоме планинке отјерати некога са катуна. — Здизали им под бедем планинке, / Кад им вакат од здизања није . ЗЕВАК, — а м. з(иј)евање; фиг. одмор. — Цар немаше зевка ни узура ЗЕМАН, —ана м. (тур. zeman) вријеме, доба. — Добио је у земану У најтежем вакту и земану ЗЕНЂИЛ, — а, о. (тур. zengil) богат — Жижић Вула од зенђила Струга ЗИЈЕВАТИ. — ам. несвр. испуштати душу, умирати — На мукама како је зијева . |
И |
ИЗДУРАТИ, — ам свр. издржати. поднијети. истријети. — Неће народ моћи издурати . ИЗМЕТ, — а м. (тур. hizmet) корист услуга — Да учиниш измет цару своме . Да чините измет дину : И свачијој вољи на измету . ИЗМЕТНУТИ. — нем свр. опалити метак. — АЛ' у страху изметнуше пушке . ИЗУМ, — а м. мишљење, савјет, одобрење. — Да тражимо изум од народа / И с Турцима заметнемо кавгу ИЈЕД, — а м. јеткост љутина, бијес. — Па у томе великом иједу . И ијед да га прође . ИКСАН, — ана м. (тур. insan) особа, чељаде. — Љепоте јој на иксану нема . ИНАТ, — ата м. (тур. inat) вика, препирка, галама. —А унутра да видиш ината; / Сви се царски узбунише гости . ИНДАТ, — ата м. (тур. imdat) подршка, помоћ. — И у вас се надамо индата . Турци индат очекују Од Стамбола и Султана . ИНОКОШТИНА, — е ж оскудица у радној снази. — Немаштина и инокоштина / Сиротиња и сиромаштина . ИСКОПАЊЕ, — а с. рђава особа, зло (равно смрти). — А брат може да буде несрећа, / Ископање и пропаст највећа . ИСПЛАКАТИ. — чем свр. тешко добити, измолити. — Исплака је код рускога двора / Да му помоћ прими Црна Гора . ИСПЛАКАТИ. — исплачем свр. а. изапрати, опрати (о води). — Ту још није исплакала киша, / Траг којим је Свети Сава иша ; б. фиг. избрисати (о времену), заборавити. — Те вријеме не исплака/ Дух острошког пустињака . ИСТРНУТИ, — нем свр. угасити. — Ђе се зубља вјечита упали / Коју нико нема да истрне . |
Ј |
ЈАБАНА, — с ж. (тур, yabana) странци, туђ свијет. — Држављана дође и јабане . ЈАЈОШ. — јајоша м. а. црногорски добровољац у Херцеговачком устанку (-). — Ил' је Миљан Васојевић доша. / Или Пеко са триста јајоша . б. хајдук, одметник. — Неће мира с Турцима јајоши, / Док отмемо села и вароши . ЈАМАР, — а м. убица који је своје жртве бацао у јаму. — Ал умаче крвави јамару . В. одјељак у овој књ: Јаме у Црној Гори. ЈАТАГАН. — а м. (тур. yatagan) а. дуги криви нож: б. ханџар. — Сто сабаља. триста јатагана . фиг. у изр. оштрити пјесмом ~ инспирисати се, храбрири се пјесмом на бојеве. — Оштрио је пјесмом јатагане , / А гуслама лијечио ране . ЈЕК. — а м. фиг. снага, моћ. — Кад је Турска у највишем јеку . ЈЕКА. — е ж. јечање, хроптање. — Стоји цара на серџади јека . |
К |
КАБАРЕ, — ж. мн. (тур. kabara, чавлић, ексерчић) украсне металне плочице на одјећи: в. токе — Свако има токе ил' кабаре . КАВАЗ, — аза м. (тур. kavas) стражар, пратилац. тјелохранитељ — Серашћеру, царскоме кавазу . КАДУНА, — е ж. (тур. kadin) дама, домаћица (о Туркињи). — Стоји писка пашине кадуне. / Очи вади, а владику куне . КАЈАС, — а м. (тур. kayasa) ремен, кајиш (од оружја, узде и сл) — А руке му у кајасе свеза . Бритку сабљу носи на кајасу КАНИЦА, — е ж. женски шарени. ткани појас: тканица. — И са жена бурме и канице . КАРАМЛУК, — а м. (тур. karanlik) тмина, густ мрак. — Кроз олује и кроз карамлуке... Од намета и од карамлука . КАРАТИ, — (се), карам (се) несвр. љутити се, галамити, корити — Ал се Мекић преко свега кара . И сад Султан у џенету кара . КАСТИГ, — а м. (итал. kastigo) брука, сримота. — Да се прича о томе кастигу . За њин кастиг на Вучјему долу КАСТИГАТИ, — ам свр. свирепо кизнити. — Кастигаћу попа Драговића КАТИЛ, — а м. (тур. katil) крвник, душманин. — И катила попа са Његуша . Тако мога остат није / Од катила босанскије . КАЧАНИЦА, — е ж. тешко приступачан, каменит кланац, клисура: утврђење. — У Морачу. тврду качаницу . У Ругову, тврду качаницу . КЕСИМАЧА, — е ж. крава (овца или коза) дата под кесим, закуп. — И стотину крава кесимача . КИВАН, — вна, -вно а. осветољубив, огорчен (на некога). — Кивни Турци на Милоша лете . б. пјесн. опак, крвав. — Све зборише о кивној освети . КИСМЕТ, — а м. (тур. kismet) удес, судњи час. — Зар грађани не видите, / Да је нама кисмет доша . КИТИНА, — е ж. снијег који се задржи на гранама дрвећа. — Напала је на гору китина . Покров му је са горе китина . КОНАТ, — конта м. (тал. conto) у изр. остати од чиста ~ договорити се, споразумјети се. — Па те зову да се састанете. / И од чиста конта останете . КОНКОРДАТ, — ата м. (лат. concordatum) уговор између папе и одређене државе о правима катол. цркве у тој држави. — Због римскога конкордата . КОНТАТИ, — ам несвр. (тал. contare) а. рачунати. — И на добит толику контати . б. сматрати, убрајати (некога за нешто). — Њега као нашљедника конта . КОРВЕТА, — е ;к. (лат. corbata) брзи ратни брод. — Па изађе краљу на корвету . КОЏОБАША, — е м. (тур. kocabasi) старјешина, одабраник. — А пред њима Милош коџобаша. КРДИСАТИ, — ишем (аор. крдиса) (тур. kirmak) свр. уништити. упропастити, разбити. — Што крдиса србе на Марицу . Латини му свате крдисаше . Крдиса му половину пука . КРЕМЕЊАЧА, — е ж. врста пушке (на кремен). —Због пашине кремењаче . КРУПА, — е ж. град, туча. — Из облака тврда бије крупа . КУДИЈЕ, — прил. којим путем, којим правцем. — Кудије је до Мурата доша . КУЖИНА, — е ж. аугм. од куга. фиг. зараза. несрећа. — И учитељ њихов, звани Тито, / Што се као кужина доскито . КУРТАЛИСАТИ, — шем свр. (тур. kurtarmak, kurtalmak) спасити, избавити. — Барем војску да курталишемо . |
Л |
ЛАЗАРИНКА, — е ж. врста старинске, дуге, танке пушке; латинка — У некога дуга лазаринка . ЛАКАТ. — кта м. стара мјера за дужину (од око cm). — Укопата стотину лаката; / Без људскије руку и алата . ЛАНИ. — прил. прошле године, лане. — И да плате ка на Плочник лани , ЛЕДЕНИЦА, — е ж. кратка, сребром окована, старинска пушка. — Са запете двије леденице . Под мантије пушке леденице . ЛЕТРИКА, — е ж. (н. лат. elektricus) електрично осветљење. — Ту не горе лампе и летрике, / Но воштане свијеће велике . ЛИШЕ, — предл. с ген. за изузимање: сем, осим, изузев. — Кука стара да не може више. / Нити лише Ђура ни Станише. ЛУБАРДА, — с ж. (исп. тал. bombarda) врста топа. — Лабанове дугачке лубарде, / По лепенцу касапницу граде . ЛУКА, — е ж. плодна равница у долини (ријеке или потока). — Ово да су луке и читлуци ЛУЧИТИ СЕ, — им се несвр. одвајати се, дијелити се; у изр с душом — умирати — Кад је почо с душом да се лучи |
Љ |
ЉЕМЕЗАТИ — ам свр. ударати (штапом, љемезом), тући уопште. — Да их паша млати и љемеза ЉУДОЖДЕР — а м. крвопија убица. — Људождери убила вас рђа: / Какву правду земљом говористе, / Зашто своју браћу помористе ) |
М |
МАЂIЈА. — ж мн. омама, превара. — Прими писмо Петровић Ђорђије. / Ал' то није писмо но мађије . мађупац, — пца м. (лат. manceps, најамник) јак момак, момчина. — Храни папаз хиљаду оваца. / А служи га триста мађупаца МАЗИЈА, — с ж. челик, надо. — Од најљуће жежене мазије ; у изр. вадити из воде ~ вјеровати у немогуће. — Вадио бих из воде мазију / Да доћ нећу никад у Азију . МАМУРИТИ, — им несвр. (тур. mamur, уређен) уређивати, обрађивати (о имању). — Мамурио турске поткућнице . МЕСТВА, — ж. у мн. (тур. mest) танка кожна обућа без пета. — Навукао чизме сврх местава . МИВА, — е ж. (тур. mayva) воће, плодови уопште. — Свака мива за човјека жива . МИМО, — у изр. ~ људи — (другачије у односу ни друге), посебно. — Ченгић раји про чибука суди / Јунак богат зао мимо људи . МИЛЕТ, — а м. (тур. millet) народ, свијет. — Са колико силе и милета / Сваке вјере и сваке нације, / Бану на нас из земље Франције . МИРИЈА. — е ж. (тур. miri) дажбина, порез. — Да не дате цареву мирију . Покупи ли цареву мирију . МИТРА. — е ж. (грч. митра) епископска украшена капа која се носи за вријеме богослужења. — Златна митра мироточивога . — А на њему митра владичина . МНОЖЕСТВО, — а с. мноштво. маса. — У бога се и правду надајмо / Да множество турско савладамо . МРЧАВА, — е ж. густа, мрачна и тешко проходна шума, предио. — У мрчаве мојковачке пусте. / У подножје планини Мучници . МУЧКИ, — прил. на превару; подмукло. — Мртва глава поглед има вучки; / Прича цару да је убјен мучки . МУШИР. — ира м (тур. musir) војвода, заповједник. — Омер паша са седам мушира / Ломну Црну Гору опсадира . МУШКЕТАТИ. — ам свр. (према тал. moschetto, пушка на фитиљ) Убити мушкетом, устијелити. — Ко с' усуди, душа му проклета. / Те витеза кријући мушкета . МУШТУЛУК. — а м. (гур. mustuluk) добар глас, радосна вијест. — Муштулук, ти велики Падиша / Ево теби Обилић Милоша . На муштулук Петровић Владици . |
Н |
НАВАЛИТИ, — навалим свр. фиг. приписати, рећи. додати некоме нешто —Нит Вук може ништавило своје / Навалити на оружје моје . НАГАЗИТИ. — им свр. случајно или нежељно наићи на некога.нешто. — Кад на прву нагазише стражу . НАГАНАТ. — нта м. врста револвера (по имену белгијског конструктора Нагана). — А за пас им два руска наганта . НАГОН. — а м. нагоњење, тјерање, приморавање. — Ко год неће нагона му нема НАЗОР, — прил. на снагу силом. — И пређоше назор и на силу . НАМ, — а м. глас, траг, углед. — Јер ту нема јунаштва ни нама . НАОПАКО, — прил. . како не треба, неваљало. — Наопако за сву Црну Гору . . на леђа, натраг. — Свезаше му наопако руке . НАПОКЛЕКУ, — прил. настабилно. склоно паду (опасности и сл) фиг. склоно промјени. — Свачија је срећа напоклеку. НАПРЕМАСЕ, — прил. према себи; на даљину. — Па он бабу напремасе кара . НАПРЕЧАЦ, — прил. одједном, нагло, изненада. — Цар Симеун напречац умрије . НАРАВ. — и ж. ћуд, карактер. — А нарави, вука да престрави . НАУСНИЦЕ, — прил. усмено. — Цар јој тако науснице каже . НАЧИН, — зб. а. укупна ратна опрема и оружје. — Без икакве спреме и начина . Ко ће узет' Пљевља без начина . б. услови (за живот) распоред. — Свему томе Ченгић начин ствара . НЕБАТЛИЈА. — е м несрећник. — Јунак силан. али небатлија . Ал' велики небатлија . НЕБОЛЕЋЕ, — прил. немилице, немилосрдно. — Колико га шину неболеће / На серџаду вас му дроб излеће . Те се тако неболеће туку . НЕСИТ, — а, -б незасит, прождрљив. — И прекиде неситу аждају . |
О |
ОБЕСТРЕГАТИ, — ам свр. (без трага) уништити, упропастити. — Он је коња обестрега . ОБИЈЕДИТИ, — им свр. оклеветати. — Што те Вуче мучки обиједи . ОБИЛАТ, — а, -о моћан, бројан. — Јел' његова сила обилата . ОБИСТИ, — обидем свр. (о)пробати, окусит (о јелу). — Би људскога меса да обиду . ОБЈЕРУЧКЕ. —прил. пуним срцем. искрено. — А гранчицу мира држа. / објеручке ; ОБРСТ. — а м. (њем.oberst) обрстар, пуковник. — Генерали и обрсти ОБРШИТИ, — им. свр. настрадати, несрећно завршити. — И свакиће тако да обрши . Како сила царева обрши . ОБУРВАН, — а, -о разрушен, срушен. — И бедеми турски обурвани . ОДВРНУТИ, — одврнем свр. одвратити. — Бог велики нека те одврне / Од завјере и замисли црне . ОДМОЛИТИ, — одмолим, свр. молбом, молитвом добити (нешто,некога). — Кад Милица брата одмолила . ОЂЕЛО, — а с. одијело. — Нит оваквог ођела од злата . ОКЛЕ, — прил. одакле. — Окле су му ускочили стари . Но ви окле морачки хајдуци . ОКЛОПИТИ, — оклопим фиг. ставити у оклоп, опколити са свих страна — И још јавља цијелој Европи / За ту силу која га оклопи . ОКО, — а фиг. окно; лук моста. — Но зданије на двадесет ока . ОКОП, — а м. опкоп, канал, ров. — Направили жице и окопе . ОКРЊАК, — рњка м. остатак поломљеног оружја, крњетак. — Ал' се бори и окрњке вуче , ОЛАДИТИ, — им свр. фиг. убити. — Кад је Милош Цара оладио . ОЛИ. — уп, реч. хоћел ли. — Оли Бошко, миле очи моје . ОНОМЛАНИ, — прил. претпрошле године, прије двије године. — Ономлани забо нож у леђа . ОМАР, — ара м. шума. — А живјесмо ко вук у омару . ОМУТ. — а гомила. чопор. — Такав омут бијесније паса . ОПОМИЊАТИ, — ем несвр. сјећати се. спомињати. — И да туђи опомињем гријех . ОПРЕЖИНА. — е ж. доњи дио стомака. — Да оружје јуначке тежине, / Носе жене поврх опрежине . ОРДИЈА, — е ж. (тур. ordu) војска, маса. — А гледа иг сва српска ордија . Одмах јави у ордију кнезу . ОРДОНАС, — а м (франц. ordonnance) ордонанс, посилни. — Са својијех седам ордонаса ОТАЛЕ, — прил. одатле. — Отале се вратио владика . ОТЕЛИТИ, — се. свр. у изр. некоме се крава ~ поћи за руком, просрећити се. — Мого би се ђаво оженити / И раји се крава отелити . ОТОЛЕ, — в. отале. — Отоле се Вућић гуслар врну . Отоле је књигоноша поша . Ту је сердар и зове отоле . Па отоле про Царева Лаза . ОТПАГАВАТИ, — агавам несвр. тријети, издржавати: у изр. свачим ~ бити свега жељан, живјети у оскудици. — Онај који свачим отпагава . ОЏАК, — ака м. (тур. ocak) фиг. кућа; братство. — Дабогда те Ченгића одива / На оџаку не затекла жива; / Те сад мора оџак Љубовића / Да подноси зулум Лакешића |
П |
ПАДИША. — е м. (тур. padisah) турски цар. — Муштулук ти велики падиша . ПАЛАЦ, — палца м. (итал. palazzo) палас, палата, дворац. — У Иванов палац на Ободу . ПАЛОШИНА, — е ж. двосјекли мач. — То изрече палошина сину ПАМТИША, — е м. особа доброг памћења. — И питаше дробњачке памтише . ПАНЦИЈЕР, — а. м. (итал. panziera) ратнички оклоп, панцир. — За оклопе и за панцијере . ПАЊКАТИ, — ам несвр. оговарати, клеветати. — Мучки пањка Милоша витеза . ПАПАЗ, — а м. снажан, јак човјек: силесија. — Храни папаз хиљаду оваца . ПАСАТИ, — ам свр. проћи. минути (о времену). — Али скоро но мјесеца паса . ПЕЛ, — н ж. педаљ: мали дио простора. — И пед наше не притиште земље ПЕТРАХИЛ, — нља м. (грч.) епитрахиљ. (дио одјеће коју православни свештеници носе сприједа о врату за вријеме вршења обреда. — И петрахиљ светитеља Саве . ПЕТСТОЉЕТКА, — е, ж. пет стотина година: фиг. петвјековна историја, — Него гусле. српска петстољетка ПИЗМА, — е ж. (грч peisma) мржња. злоба. пакост. — Није знао шта је пизма и клевета ПИЛИЧНИК, — а м. нико. ниједан. — Пиличника жива не умаче ПИСАТИ. — пишем несвр. озбиљно схватати. цијенити. — Војска силна али је не пиши / Старци дјеца. голи као миши ПЛАНУТИ. — ем свр. нагло поцрвењети (о лицу) — Плануше им лица од жалости . ПОГАН, — и ж. и м- (лат. paganus) неваљалац, нитков, нечовјек. — Привуче се поган из буџака . ПОГАНСКИ. — прил. на погани начин. неваљало, нељудски. — Поступате јадно и погански ПОГАНСКИ. — а. -о који има особине погани, нечасан, неваљао, — Због његова рада поганскога . — Ви сте неког поганскога сина ПОДАПЕТИ. — подапнем, затегнути (намјестити кожу на гусле) — Ископа га и кожом подапе ПОДИНА. — е у изр- као са ~ склизнути, брзо и лако пасти. — Одлеће му глава ко с подине / Погуби га Југовић Војине ПОДИНАТИТИ СЕ, — инатим се свр- одговорити инатом, заинатити се. — Но се са мном подинати / Ал' ће главом да је плати . ПОМЕТ. — а м- у изр- бити вјетру на ~ бити злу на удару. — Остах сваком вјетру на помету ПОНТА. — е ж. (итал. punta) узвишење, видно мјесто уопште. — На високу пред Марсељем понту ПОПАЗИТИ, — им свр. запамтити, испоштовати — Моје добро не шће попазити ПОСРНУТИ. — посрнем свр. спотаћи се, клецнути (о коњу). — Кад му Ждралин паде и посрну ПОТУРНУТИ. — ем свр. запоставити, одбацити. — А стару је потурнуо мајку . ПОТХАРАЧИТИ. — арачим – им, свр. наметнути харач, поробити — И да Црну Гору потхарачи ПОУЗДАЊЕ. — а с. вјера, сигурност. — У њих слабо поуздања има . ПОША. — е ж- повез око главе. марама в. чалма, турбан. — Каква му је око главе поша . В. и турбан. чалма. ПРЕЂЕ, — прил. прије. раније — Што то нико није мога пређе ПРЕТИЈЕК, — а -м. пресретање — Про Санџака у претијек лете ПРИЗИРАТИ (СЕ), — ем (се) несвр- привиђати, причињавати се — Братске ће се кости призирати . ПРИПУЧИТИ, — им свр- ставити (намјестити) на нешто. — Поред њих је Шарца припучила ПРИСМАКАТИ — исмачем несвр- јести помало смока (мрса) уз суву храну (хљеб). — Ђе се с хљебом ништа не присмаче ПРИТАКНУТИ. — итакнем несвр- фиг- допринијети нечијем лошем положају (при)додати нечијем злу и сл. – Нит на душу, душманина мака / Нити у зло нечије притака . ПРИТУЋИ. — учем свр. дотући. усмртити. — Ко ће кога први да притуче . ПРЛО, — а с. окомито земљиште (без растиња) које се осипа — Но су ово прла и потоци . ПРОКОП. — а м- ископано мјесто за темељ неке грађевине; фиг. кућни праг . — Без икога у кршном прокопу ПРОЧЕЉЕ. — а с. чело стола: почасно мјесто. – Опет гуслар сједе у прочеље ПРСИМИЦЕ, — прил. храбро. на јуриш, истуреним прсима — Хоће на град прсимице . Да дрскога нападача / Дочекају прсимице . ПУСАТ, — а м (тур.) пуна коњска опрема — И алата коња под пусатом . |
Р |
РАЗЈАГМИТИ, — им свр. брзо заузети, уграбити, освојити. — Ђе му Срби војску разјагмише . РАЗИ, — прид. нелром. (тур. razi) вољан, расположен, рад. — Јесте ли нам Црногорци рази . РАЗМАКНУТИ, — размакнем свр. растргнути, раскомадати, убити. — На крвника јуре без опреза, / Да размакну Милоша витеза РАЗМИНУТИ СЕ. — разминем се свр. проћи, завршити се —Али људи око Мине / Шћагу да се то размине То се без зла неће разминути РАЗРЕДИТИ, — разредим свр. распоредити, размјестити, разврстати. — Разреди се војска и господа — Кнез разреди војске да се туку . РАЗРЕЂИВАТИ, — еђујем несвр. пјесн. распоређивати. — По Косову војску разрећује . РАЗУРАТИ СЕ, — ам свр. уништити се, упропастити се (имовно). — Немојте се разурати. / У памет се добро Турци . РЕГИМЕНТА, — е ж. (франц. regiment) војн. пук. — А њемачке силне регименте . РЕМЕТЛИ, — прид. непром. рахметли, покојни. — Од нашега реметли спахије . РОГИТИ СЕ, — рогим се несвр. фиг. љутити се, жестити се. — Рим се роги и град Будимпешта |
С |
С(А), — предл. због. — Све је ово с вас двојице било . И велико царство изгубише / Све с неслоге и са себичности . САВАРДАК, — ака м. колиба купастог облика од дугачких дебала. — На чечаре и на савардаке У пећине и у савардаке САИБИЈА, — е м. (тур. sahib) господар, газда. — Не познаје саибију на се САЛЕЋЕТИ. — етим свр. напасти, устремити се на некога. — Салећеше војводу Милана . САМОКРЕС, — а м. врста пиштоља. — На самокрес турио десницу . САРГИЈА. — с ж. (тур. sargi, завој, платно.) прекривка седла. — Сијева му сабља из саргија . СВОЈШТИНА, — е ж. рођаштво, својатање. — Та својштина наша пропала се . СВРНУТИ, — сврнем свр. одвојити. скинути, згулити (о месу). — Онда сврну од угича плеће . СЕИЗ, — а м. коњушар. — Ченгић викну на сеизе . СЕКАТИ СЕ, — ам се несвр. борити се, препирати се. — Секаше се два мјесеца пуна . СЕЛАМ, — ама м. (тур. selam) поздрав. — Што им турски селам назва није . Не назива алећи селама . СЕРАТЛИЈА. — е м. (тур) серхатлија тј. крајишник, гриничар: јунак на гласу. — Ђе би нашла сератлије таке . СЕРАШЋЕР. — а м. (тур. serasker) главни командант: силник, моћник. — Напарави се царев серашћере . Серашћеру, царскоме кавазу . СЕРДАРИТИ, — ердарим несвр. бити главни, газдовати. — Овуда би сердарили Турци . СИГУРАТИ. — ам свр. припремити. спремити. — Није лако харач сигурати СИНЏИРЛИЈА, — ж. у мн. повезана пушчана пуњења. — Убише га синџирлије . А у њима зрна синџирлије . СИРАК, — ака м. сироче, сиротан . — На Алију, мојега сирака . СЈАЗИТИ СЕ, — азим се свр. скупити се, окупити се (о људима). — Цијела се престоница сјази . СКИПТАР, — тра м. (грч.) украшена владарска палица, жезло. — Скиптар носи адмирале Прица . СКОНТАТИ, — ам свр. фиг. срачунати, повезати, смислити. — Све то Милош кад наједном сконта . Виђе Турчин паметно не сконта . СКОРОВЕЧЕРЊАК, — а м. одскорашњи богаташ, скоростек, скоројевић. — Од Турчина скоровечерњака . СКУЧИТИ, — им свр. фиг. савити, снизити; умањити. — И да славу Лазареву скучи . СЛУЧИТИ се. — им свр. догодити се, десити се. — Но да видиш шта ће да се случи . СНЕБИВАТИ СЕ. — ебивам се несвр. срамити се, стидјети се. — А он да се снебива кроз Млетке . СОКАК, — ака м. фиг. пролаз, пут. — Сокак брже, османлије Турци . СОЛОЉЕБНИК, — а м. онај са којим се једе со и хљеб, пријатељ. — Петар браћу и солољебнике СОФРА, — е ж. свечана трпеза: ручак. — И ено га у дно софре доље . СПОР, — а, -о дуготрајан; дуговјек. — Но нијесу такви људи спори . СПРЕМА, — е- ж. опрема. — Без икакве спреме и начина СПРШТИТИ, — им свр. фиг. уништити, убити. — Чело мршти, Новицу да спршти . СПУЧИТИ, — им свр. отићи (обично далеко). — Неће Ускок да се турчи, / На Цетиње право спучи . СТЕГ. — а м. застава, барјак. — Стег носаше спрема главе своје . СТИМА, — е ж. чашћење, част. — То је стари адет и навика / Прва људска стима и одлика . СТРВ, — а м. и ж. фиг. траг, помен. — Ал' Бауку ниђе стрва . СТРВАТИ, — ам свр. пјесн. уништити, сатријети. — Који стрва главу Асан-бега . СТРЖ, — а (бот. Quercus sessiliflora) врста храста. — Окапала на стржево коље . СТРН, — и ж. стрниште, стрњика. — На откосе ил' на стрну . СТРУГА, — е. ж. врата на тору: тор. — Ни за стругом мала ни наваке ; у изр. пресушити ~ уништити некоме мужну стоку (овце). — И пресуши тридес' струга ; отворити ~ отјерати. плијенити овце. — Отварали струге и авлије . СУРВАТИ СЕ, — ам се свр. фиг. пасти: нестати. — Кад се сурва црногорски престо . СУРЉАТИ СЕ, — ам свр. скотрљати се. стропоштати се. — Сурљају се змије око пута . СУСТОПИЦЕ, — прил. у стопу, у корак. — Залуд иша сустопице, / Поред Мирка и Новице . |
Т |
ТАВЛЕНИК, — ика м. коњ из тавле (штале), шталски коњ,. — Док ево ти хата тавленика ТАИН, — а (тур. tayin) (војничка) храна. — Нема нико таин да добачи . ТАЛИЈА, — е ж. в. талик. — Љубовића послужи талија . ТАЛИК, — а м. срећа. — Или талик земље наше . ТАРКАТИ, — аркам несвр. подстицати да боље гори (о ватри) фиг. отпочети ватру из оружја, паљбу. — Кад им стану таркати бадњаке . ТЕВТИСАТИ, — ем свр. насилно умирити. поробити. — Те похитај Дробњак те тевтиши . ТЕМЕНИСАТИ. — ишем несвр. покоравати се. клањати. клечати. — Да га сретну, да му теменишу . ТЕРЋИЈА, — е ж. теркија: коњаников прибор (покровац, кабаница и сл.). — А примрзле гаће од терћије . В. и саргија. ТЕФТЕР, — а м. (грч. diftura, тур. defter) биљежница. књига; попис — Тако Турци у тефтеру држе... — Тако њима на тефтеру пише... — Ил га више у тефтер не пиши ; Причешћују војске без тефтера . ТОКЕ, — тока мн. металне плочице које су се носиле на грудима као украс и заштита. — Добре токе и нову доламу . С Осман-паше жива токе свука . В. и кабаре. ТРЕВИТИ СЕ, — им се затећи се (на одрећеном мјесту). — Тревио се бјеше код Москова . ТРСИТИ. — им свр. фиг. склонити, отрести, одбацити; у изр. ~ ђавола с врата завршити, свршити (са неким). — Па те послах да их згазиш / И ђаволе трсим с врата . ТУМОЛ, — а, -о таман, мутан, тмол, тмаст. — Ноћ бијаше мрачна тумола . ТУРБАН. — ана м. повез око главе и феса. — И ја носим турбан око главе . В. и поша, чалма. |
Ћ |
ЋАБА. — е ж светилиште. — Ту је српска подигнута ћаба ЋЕМАН, — ана м. (тур. kemal) младост. пуна снага. — Да су мени браћа на ћеману . ЋЕМЕР, — а м. мушки појас са преградама за новац. — И натури блага у ћемере . ЋЕНАР, — ара м. (тур. kenar) врста танког платна. — По кошуљи од танка ћенара . ЋОСАТИ СЕ, — ам с; спрдати се. ругати се. — Сва ће Босна томе да се ћоса . Ћосаше се Милошу и Марку . ЋУЛАФ, — афа м. (тур. kulah) турска капа: у изр. одлетио изгубио главу, погинуо. — Многоме је ћулаф одлетио . ЋУРАК, — рка м. (тур. kurk) огртач постављен крзном, кожух. — А зелени ћурак пригрнуо . |
У |
УВРЋЕТИ, — тим свр. у изр. ~ у уши — убиједити, увјерити (у нешто). — Кад Његошу доушнци / Уврћеше то у уши УГИЧ, — а м. ован предводник. — Онда сврну са угича плеће . УГОНЕТАТИ, — онећем свр. добро предвидјети, потрефити. — Али паша није угонета . УГРЕЗНУТИ, — ем свр. фиг. случајно наићи, набасати. — Док угрезну у љуту засједу . УГРЕНТАТИ. — ам, свр. смјело, на ризик ући, загазити — У планине пусте угренташе . УДРОБИТИ, — у изр. у много ~ лакомо поступити покушати немогуће. — У много је био удробио / Те је своју главу искобио . УЖЕ, — ета с. стара мјера за дужину (око м) — Пред амбисом од дванаест ужа . УЗА, — узла м. узао, (мртви) чвор; у изр. завезати узао — направити преступ, показати самовољу. — Па ви какав завезасте уза / Кад узесте Боку од Француза . УЗБУНИТИ СЕ. — узбуним се свр. узнемирити се, ускомешати се. — Сви се царски узбунише гости . УЗИЦА, — е и;. комад конопа. ужета: у изр. спустити се на узицу ~ повјеровати. — Ђе Милоша нађе и Вујицу, / Да се њима спустиш на узицу УЗОЧАС, — прил. наопако, на несрећу. — А узочас испрошена била . УЗУР, — ура м. безбрижност, мир. — Цар немаше зевка ни узура . УЗУРЛИЈА, — е м. готован (обично кад се дохвати снаге) помамник, силник. — Такве су ти турске узурлије . УКЛИЊАТИ СЕ, УКЛИЊАМ СЕ, — несвр. послужити за уклињ, бруку, срамоту. — Могла би се срећа излињати, / И с твојом се свадбом уклињати . УЛАК, — ака м. гласоноша, писмоноша. — И пише ми Турчин по улаку УНКАШ, — а м. (тур. onkas) седло — А нешто му виси о ункашу Са сломљеном сабљом о ункашу . УПЛЕКАТИ, — ам (итал. implicarsi) свр. I. утиснути, угурати. — Да кнежеве у народ уплекам . II.. ~ се силом се умијешати у неки посао. — Уплеко се те везире лаже УЧИТЛУЧИТИ, — им свр. претворити у читлук. поробити. — И да Црну Гору учитлучи . В. читлук. |
Ф |
ФИС, — а м. (алб. fis) сој. кољено. — Какве женске и каквога фиса . ФЕРМАН, — ана м. султанова наредба. указ. — И носимо царева фермана . Кад је наша земља под ферманом . |
Х |
ХАНЏАР. — ара м. врста ножа (савијен и у корицама). — За ханџаре. копља и гадаре . Док ханџара стаде звека . В. и црносапац. ХАР. — ара м. ахар, двор. — Па се хвале на 'хар Мушовића . |
Ц |
ЦВИЈЕЉАТИ, — цвијељам несвр. растуживати, жалостити. — Да цвијеља самохране мајке . Пишеш мегдан и цвијељаш мајку . ЦРНОСАПАЦ, — пца м. врста ножа, в. ханџар. — Међу њима црносапац / Вас од срме и мазије . Да ту траку пресијече / Рамовића црносапац . |
Ч |
ЧАВЛЕНИК, — ика м. (само у НП) пут којим иду потковани коњи. — Стаде тутањ друма чавленика . ЧАИСАТИ, — ишем свр. дисати, живјети. — Е не могу више чаисати . ЧАЛМА, — с ж. платно које се обавија око главе, феса. — А замота око главе чалму . В. и поша, шурбан. ЧАМАТИ, — ам несвр. каснити. — Славе Васкрс који чамат неће . ЧАМИТИ, — им несвр. живјети у чами. мртвилу, осами. — Ђе Брђани чаме и Ускоци . ЧЕВРЕНИСАТИ, — енишем несвр. (и чеврмисати) фиг. заклонити, добро намјестити; — Чеврениса у заливу лађе . ЧИКАТИ, — ам несвр. изазивати — Он ме чика и ја имам вољу . ЧИТЛУК, — а м. (тур. ciflik) беговско, богато. добро имање. — Ово да су луке и читлуци . В. и учитлучити. ЧЕЧАР. — ара м. закржљала шума. — На чечаре и на савардаке . |
Џ |
ЏЕНЕТ, — а м. (тур.) рај. — Гусле узе. а отрије сузе. / Кад запјева на оном свијету / Чак су Турци чули у џенету . ЏИДА, — с ж. а. држач. барјака. — Сломи му се на Граховцу џида . б. барјак, застава. — У намету стоји џида црна . ЏУЛУСА, — е ж. свађа, невоља — Ал' јој мајка не да без џулусе . |
Ш |
ШЕШАНА, — е ж. врста старинске пушке (са шест спиралних жлијебова на унутрашњем зиду цијеви). — У руци му шешана запета . ШИЗМА, — е ж. (грч.) неслога. раскол. — Да међу нас нема мржње,/ нити шизме . ШИНУТИ, — нем свр. снажно ударити. — Колико га шину неболеће . И једном га буздованом шину , ШЋАГ, — . л. једн. имперф. гл. „шћети" хоћах.— Шћагу ову турску крвопију / Да сахране у Аја Софију . |